Not many people would knowingly pay more than $35 for a cup of coffee. But far too many people are getting saddled — with no warning — with outsized bills for minor purchases, under a euphemistically labeled “overdraft protection program” that most major banks have adopted over the last 10…